영사사고에 대하여 사과드립니다.

9월 7,8,9일 사흘간의 상영을 통하여 발견된 문제점은 다음과 같습니다.

1.화면과 자막의 싱크가 맞지 않은 경우

2.특정 부분에 자막이 없었던 경우

3.한글자막 없이 상영된 경우

4.상영취소(9월 8일 "반란자")

올해 서울국제영화제에서는 기존의 자막시스템을 보완하고자

대부분의 작품을 디지털 돌비자막으로 준비하였습니다.

개막작 "모가리의 숲"과 같이 디지털돌비자막으로 상영된 영화는

자막이 선명하고 예쁘며,자막용 빔프로젝터 때문에 생기는 직사각형 바가

화면을 방해하지도 않습니다.

그러나 개막 며칠전에 워크스테이션이 다운되는 바람에 자막 데이터들이

한꺼번에 날라가는 바람에,복구를 해나가는 과정에서 미처 자막이 누락되거나
뒤엉킨 것을 발견 못하는 경우가 생겼습니다.

그러다 보니 시간의 부족으로 인하여 실제 작품과 함께

틀어보는 테스팅과정이 생략된 작품의 경우,예기치 못한 사고들이

발생하였습니다.

이와 관련하여 귀한 시간을 내서 영화를 보러 오셨던 관람객들에게

불편을 끼쳐드린 점에 대하여 정중한 사과를 드립니다.

현재 디지털돌비자막의 실행과정에서 발생했던 문제점을 대부분 해결하여

이후 상영은 훨씬 더 개선될 것으로 판단됩니다.

기술적인 문제로 상영이 취소되었던 <반란자>는 9월 10일 저녁 9시에 
다시 상영할 것입니다. 더좋은 자막을 마련하려는 의도가 오히려 관객들에게 
불편을 드린 점 거듭 죄송스럽게 생각하며 향후의 상영에서는 비슷한 불편사항이 
발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다.

  - 2007 제 8회 서울국제영화제 집행위원장 박안